| Traduction "No it isn't" | |
|
+9hoppus_63 Mary-182 *Bl!|\|K 182* Atticus Macbez Alex! mcsfromchora Unnamed_Project Kaneda 13 participants |
Auteur | Message |
---|
Kaneda Barack Obama
Nombre de messages : 19801 Age : 41 Chanson préférée : Toast and bananas Vos loisirs : Basket, Photo, Jack, Sexe et lecture Points : 19500 Date d'inscription : 18/04/2005
| Sujet: Traduction "No it isn't" Mar 28 Mar - 11:24 | |
| Je t'en prie comprends Ce n'est pas seulement un au revoir C'est que je ne peux pas te supporter C'est là où la route Rencontre l'océan Tout s'élève autour de moi Et maintenant on peut à peine respirer Un millier de visages choisiront d'ignorer
Maudis mes ennemis pour toujours Allons nous ouvrir les veines et brûler quelque chose de beau Ce desespoir, me laisse ravi Avec des lumières fanées qui nous ramène aux vies que nous avons détruites
Je t'écoute pleurer Je pleure pour moins d'attention Mais mes deux mains sont attachées Je suis poussé dans les dernières profondeurs Je t'écoute parler Mais parler est bon marché Et ma bouche est remplie de sang A force d'essayer de ne pas parler Alors cherche une excuse Et quelqu'un pour te croire Dans les loges étrangères Je suis vide d'avoir besoin
Maudis mes ennemis pour toujours Allons nous ouvrir les veines et brûler quelque chose de beau Ce desespoir, me laisse ravi Avec des lumières fanées qui nous ramène aux vies que nous avons détruites
Maudis mes ennemis pour toujours Allons nous ouvrir les veines et brûler quelque chose de beau Ce desespoir, me laisse ravi Avec des lumières fanées qui nous ramène aux vies que nous avons détruites
Je t'en prie comprends Ce n'est pas seulement un au revoir C'est que je ne peux pas te supporter | |
|
| |
Unnamed_Project J'ecris pour mon 2eme album
Nombre de messages : 385 Chanson préférée : The Rock Show Vos loisirs : Drums Drums Drums Drums Drums Points : 13526 Date d'inscription : 21/09/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mar 28 Mar - 17:25 | |
| mouais c'est.... c'est.... bizarre vous trouvez pas? Enfin je veux dire c'est pas très joyeux, on avait pas trop l'habitude... mais pas trop mal, au moins si les paroles sont pas super super, la chanson l'est! | |
|
| |
mcsfromchora J'ai composé une melodie
Nombre de messages : 167 Age : 39 Chanson préférée : y en a bcp! Vos loisirs : MUSIQUE Points : 13452 Date d'inscription : 28/10/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mar 28 Mar - 21:27 | |
| - Unnamed_Project a écrit:
- mouais c'est.... c'est.... bizarre vous trouvez pas?
Enfin je veux dire c'est pas très joyeux, on avait pas trop l'habitude... mais pas trop mal, au moins si les paroles sont pas super super, la chanson l'est! bon en francais cest normal que ca donne pas ;) sinon avec BOx Car Racer c t pas joyeux non plus... pis bon dans la vie, on peut etre heureux comme on peut etre triste... ya les 2 cotés | |
|
| |
Kaneda Barack Obama
Nombre de messages : 19801 Age : 41 Chanson préférée : Toast and bananas Vos loisirs : Basket, Photo, Jack, Sexe et lecture Points : 19500 Date d'inscription : 18/04/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mer 29 Mar - 10:17 | |
| Moi je trouve pas ca triste!!Le mec en a marre , il se casse , il retrouve sa liberté quoi! | |
|
| |
Alex! Je suis disque de platine
Nombre de messages : 658 Chanson préférée : toutes a peut prés Vos loisirs : rigoler jouer de la guitare Points : 13642 Date d'inscription : 25/07/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mer 29 Mar - 20:02 | |
| c'etait deja beau en anglais et la melodie ... ouaa mais la je comprend encire plus la beauté du titre et certain dise que les parole de rock sont a chier ... | |
|
| |
Macbez J'ai joué devant ma mere
Nombre de messages : 79 Points : 13234 Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mer 29 Mar - 20:27 | |
| Ouai moi ca me fait bizar puisque si je ne m'abuse il s'adresse a Tom dans cette chanson... alors quand on les voit en train de rigoler de fair les cons sur scène et qu'on lit c parol bah c triste. | |
|
| |
Atticus Ancien
Nombre de messages : 4338 Age : 36 Chanson préférée : Blame It On My Youth Vos loisirs : Repasser Mes Slips, Manger Des Paquerettes et Caresser Les Cheveux de Vince Points : 14578 Date d'inscription : 05/08/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mer 29 Mar - 23:38 | |
| meme si la trad est pas exacte (dsl vince) ça veut dire ce que ça veut dire,c triste quoi,surtout par rapport a tout ce que l'on sait sur eux | |
|
| |
Unnamed_Project J'ecris pour mon 2eme album
Nombre de messages : 385 Chanson préférée : The Rock Show Vos loisirs : Drums Drums Drums Drums Drums Points : 13526 Date d'inscription : 21/09/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Jeu 6 Avr - 19:26 | |
| non mais c'es coool, cette chanson est juste énorme! Vraiment je l'adore! | |
|
| |
Kaneda Barack Obama
Nombre de messages : 19801 Age : 41 Chanson préférée : Toast and bananas Vos loisirs : Basket, Photo, Jack, Sexe et lecture Points : 19500 Date d'inscription : 18/04/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Ven 7 Avr - 15:26 | |
| - Atticus a écrit:
- meme si la trad est pas exacte (dsl vince) ça veut dire ce que ça veut dire,c triste quoi,surtout par rapport a tout ce que l'on sait sur eux
En fait cette trad je l'ai recopié et corrigé vu que j'ai meme pas les paroles originales et que je l'ai entendu qu'une fois! Si vous avez une meilleure trad mettez la ce sera cool | |
|
| |
mcsfromchora J'ai composé une melodie
Nombre de messages : 167 Age : 39 Chanson préférée : y en a bcp! Vos loisirs : MUSIQUE Points : 13452 Date d'inscription : 28/10/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 8 Avr - 11:12 | |
| moi la traduc me parait correct, avec certaine phrase en anglais ki donne moins bien en francais... ya juste une phrase ou il articule pas trop, tu le traduit par "Dans les loges etrangères"mais je crois kil dit "for interesting moves" ... chui pas sur | |
|
| |
Atticus Ancien
Nombre de messages : 4338 Age : 36 Chanson préférée : Blame It On My Youth Vos loisirs : Repasser Mes Slips, Manger Des Paquerettes et Caresser Les Cheveux de Vince Points : 14578 Date d'inscription : 05/08/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 8 Avr - 13:58 | |
| S'il te plait comprends, ce n'est pas seulement un au revoir c'est que je ne peux plus te supporter
C'est la ou la route s'enfonce dans l'océan Tout se releve autout de moi et maintenant on ne peux a peine respirer Un milliers de visages que nous choisirons d'ignorer
Maudit mes ennemis pour toujours Ouvrons nous les veines et brulons quelquechose de magnifique Ce desespoir me rend heureux avec les lumieres fanantes qui nous ramenent aux vies que nous avons détruits
Je t'écoute pleurer pleurer pour moins d'attention mais mes deux mains sont liés et je suis poussé dans le vide de la fin je t'écoute parler mais parler ne vaut rien et ma bouche est rempli de sang a force de me retenir de parler
alors cherche pour une excuse et quelqu'un qui te croiera dans ces loges inconnues je suis vide de tout besoin
voila c ma trad qui n'est pas très différente de vince car quand je lui ai dit que sa trad était pas parfaite ça vient juste du fait que la chanson transcrite en français ça donne pas la meme poesie lol !! par contre j'ai changé des trucs un peu..voila quoi... comme "parler est bon marché !" | |
|
| |
Kaneda Barack Obama
Nombre de messages : 19801 Age : 41 Chanson préférée : Toast and bananas Vos loisirs : Basket, Photo, Jack, Sexe et lecture Points : 19500 Date d'inscription : 18/04/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Mar 11 Avr - 19:39 | |
| | |
|
| |
*Bl!|\|K 182* Je connais trois accords
Nombre de messages : 35 Age : 31 Chanson préférée : 155, No it isn't, WYHSB, Little Death Vos loisirs : Musique, musique et musique! Points : 13112 Date d'inscription : 16/04/2006
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 22 Avr - 4:36 | |
| Merci pour la trad.!! | |
|
| |
Mary-182 J'ai un petit fan club
Nombre de messages : 351 Age : 33 Chanson préférée : Toutes celles de blink Vos loisirs : Musique !! Points : 13252 Date d'inscription : 05/02/2006
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 22 Avr - 12:14 | |
| Merci !
Ca rend mieux en anglais..enfin, quand on comprend , c'est mieux de pas traduire...ca pert totu son charme xD | |
|
| |
hoppus_63 Ancien
Nombre de messages : 1186 Age : 34 Chanson préférée : gnéééé Vos loisirs : basket, PS2, despe, faire le con etc...... Points : 13659 Date d'inscription : 01/08/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 22 Avr - 15:08 | |
| est ce que quelle qu un a les paroles en anglais ??????? | |
|
| |
Alonzo Membre d'honneur
Nombre de messages : 1357 Age : 37 Chanson préférée : Adam's song Points : 13795 Date d'inscription : 14/05/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 22 Avr - 15:20 | |
| Please understand This isn't just goodbye This is I can't stand you This is where the road crashed into the ocean It rises all around me and now we're barely breathing A thousand faces will choose to ignore
Curse my enemies forever Let's slit our wrists and burn down something beautiful This desperation, leaves me overjoyed With fading lights that lead us past the lives that we destroy
I listen to you cry I cry for less attention but both my hands are tied And I'm pushed into the deep end I listen to you talk but talk is cheap And my mouth is filled with blood from trying not to speak so search for an excuse And someone to believe you In foreign dressing rooms I'm empty with the need to
Curse my enemies forever Let's slit our wrists and burn down something beautiful This desperation, leaves me overjoyed With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Curse my enemies forever Let's slit our wrists and burn down something beautiful This desperation, is leaving me overjoyed With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Please understand This isn't just goodbye This is I can't stand you | |
|
| |
hoppus_63 Ancien
Nombre de messages : 1186 Age : 34 Chanson préférée : gnéééé Vos loisirs : basket, PS2, despe, faire le con etc...... Points : 13659 Date d'inscription : 01/08/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 22 Avr - 15:21 | |
| merci bien | |
|
| |
Peyton Je sais jouer une chanson
Nombre de messages : 56 Age : 32 Chanson préférée : Dark blue Vos loisirs : ¤ r0ck ¤ Points : 12220 Date d'inscription : 06/07/2007
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 21 Juil - 1:40 | |
| J'ai lu quelques part (je me rapel plus ou ><) que le titre viens d'une phrase que Tom a prononcé lors de la séparation des Blink: Après avoir parler tout les trois, Mark a dit que se serait quelques chose d'improbable, d'énorme et d'inimaginable qu'ils se séparent. Et Tom a répondu "No it isn't", ""non ça ne l'est pas." Après ça reste a voir ... ^^ | |
|
| |
Bl!nk BOSS
Nombre de messages : 3373 Age : 30 Chanson préférée : Wendy Clear, The rock Show, Dick Lip, Toast and Banana, Wasting time Vos loisirs : Guitare Points : 13959 Date d'inscription : 25/11/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 21 Juil - 5:20 | |
| | |
|
| |
Kaneda Barack Obama
Nombre de messages : 19801 Age : 41 Chanson préférée : Toast and bananas Vos loisirs : Basket, Photo, Jack, Sexe et lecture Points : 19500 Date d'inscription : 18/04/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 21 Juil - 9:25 | |
| Ca serait un putain de pied de nez si c'est vrai! | |
|
| |
Atticus Ancien
Nombre de messages : 4338 Age : 36 Chanson préférée : Blame It On My Youth Vos loisirs : Repasser Mes Slips, Manger Des Paquerettes et Caresser Les Cheveux de Vince Points : 14578 Date d'inscription : 05/08/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 21 Juil - 11:16 | |
| il aurait géré le petit mark | |
|
| |
ptitpunk Membre d'honneur
Nombre de messages : 3172 Age : 33 Chanson préférée : feeling this/man overboard Vos loisirs : équitation Points : 13708 Date d'inscription : 24/06/2005
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" Sam 21 Juil - 20:15 | |
| Ah ouais... C'est touchant. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Traduction "No it isn't" | |
| |
|
| |
| Traduction "No it isn't" | |
|