Interview de Craig

Hi Craig. What are you up to?

"Right now I'm actually on my way to downtown LA in the car for rehearsals."

How's it going?

It's going super good! We've learned some new covers for the tour! They're awesome but I'm going to keep them a surprise!"

Are you looking forward to going out on tour? Do you really relish the chance?

"Yes, I love going out on tour. I love making music, going out and playing it for people. It's the best thing."

What are the best and worst things about being out on the road?

"The best thing would have to be getting to meet people that like our music. The worst thing is just missing home."

How do you find English crowds?

"I love English audiences. The second show we did in London on our last tour was hands-down our best show in Europe, if not our best show ever. UK fans are a little bit smarter about music than other places. People do their homework. They know a little bit more about the music."

We can look forward to Southampton Guildhall on the last night of your UK tour. What can we expect from the show?

"We'll be at the top of the game at the end of the tour. You can expect a great show."

What's on your rider?

"We're not that crazy! There's just regular stuff, food and drink. We don't have anything outrageous. We have a toothbrush though because Mark Hoppus likes to brush his teeth before we go on stage!"

Any onstage mishaps?

"Fortunately no, we haven't had too many of those. The only thing I can think of is once someone got on stage with us. Security were a bit overzealous and I ended up getting knocked over!"

How did the name come about?

"Travis and Mark were on their last tour with Blink (182). They had to use that international dialling code everywhere and thought it would be a cool name for a band or project. They had talked about doing something because things there had turned sour. I like it because it doesn't really pigeonhole the music into one genre. It's really ambiguous. I guess they have a fascination with numbers!"

And how did you get involved?

"I had played live guitar with Travis and he needed a guitar player. He looked me up. He had me in the band after an hour or two!"

Who would you most like to perform alongside?

"The Clash. Yeah, Joe Strummer and Johnny Cash, I think!"

Sum yourselves up in one sentence

"Mmm that's a tough one. We rule.' That's it!"

What's next for you?

"I believe we're home for about ten days. Then we go to Australia and Japan for three weeks. We've started to write now so we'll carry on while we're on the road. It'll be so much fun. Then we'll go back in the studio."

Merci kaneda!

Traduc please

Salut Craig. Qu’est ce que tu fais ?

En fait je suis en voiture vers le centre de ville de LA pour des réecoutes.

Comment ça se passe ?

Super bien ! On a appris plein de nouvelles reprises pour la tournée! Elles sont superbes mais je vais leur réserver une petite surprise!

As tu hate d’etre en tournée ? Est ce que tu prend gout a cette chance ?

"Oui j’adore etre en tournée. J’adore composer, sortir et jouer pour les gens. C’est la meilleure chose au monde.

Quelles sont les meilleures et les pires choses en tournée ?

"La meilleure chose c’est d’aller rencontrer du monde qui aime notre musique. La pire chose c’est simplement d’etre loin de chez soi.

Comment tu trouves les fans anglais ?

J’aime le public anglais. Le deuxieme concert qu’on a donné a Londres Durant notre nouvelle tournée était notre meilleur concert en Europe, si ce n’est notre meilleur concert tout court. Les fans britanniques sont un peu plus malins en musique qu’ailleurs. Ils en font chez eux. Ils y connaissent un peu plus en musique.

On peut avoir d’etre a votre dernier concert a Southampton. Qu’est ce qu’on peut attendre de ce concert ?

"Nous serons au meilleur du jeu. Vous pouvez vous attendre un putain de concert."

What's on your rider? (expression purement anglaise qu’on peut traduire par : qu’est ce qui vous consommez ? un truc comme ça).

"On est pas des oufs wesh yo ! C’est juste de la bouffe, de la boisson et des trucs légaux (racer). On a rien d’illégal. On a une brose a dent parce que Mark aime se brosser les dents avant de monter sur scene !

Y’a t il eu des incidents ?

"Heureusement non, pas beaucoup. La seule chose a laquelle je pense c’est qu’un jour quelqu’un est monté sur scene. La sécurité était un peu débordée et j’ai finis par terre.

Pourquoi ce nom de groupe?

"Mark et Travis était sur leur denier tour avec blink. Ils ont du utiliser de code d’appel partout et ont pensé que ce serait cool d’en faire un nom pour leur projet( ce qui implique qu’ils voulaient deja un projet de groupe hors de blink (note personnelle)). Ils pensaient faire quelque chose car les choses tournaient mal. J’aime ce nom parce que ça ne coince pas le groupe dans une genre de musique spécifique. C’est ambigue. Je devine qu’ils on tune fascination pour les chiffres!"

Comment t’es tu retrouvé dans le groupe?

"J’avais joué de la guitare en live avec Travis et il avait besoin d’un gratteux. Il m’a regardé de haut en bas.Il m’avait dans le groupe apres une heure ou deux!"

Avec qui tu aimerais le plus joué ?

"The Clash. ouais, Joe Strummer and Johnny Cash, je pense!"

Résume toi en une phrase.

"Mmm c’est dur ça. On regne.' C’est ça!"

Et pour la suite en ce qui te concerne ?

"Je crois qu’on sera a la maison pour 10jours. Apres on va en Australie et au Japon pendant trois semaines.On a commencé a composer et on continue sur la route. Ca va etre vraiment tripant. Apres on va rerentré en studio."

Merki, pour l'interview et pour la traduc

Merci pour la traduc'

Merci pour la traduc mon ptit atticus je t'aime

En tout cas y a plein de bonnes news dans cette interview!

merci bien pour l'interview !! c'ets carrément trop interressant

Je ne crois pas qu'il voulais dire que mark et travis voulais faire un autre projet pendant blink

Il voulais seulement dire que quand il était temps de choisir le nom du groupe il se sont rappeller de sa pendant la tournée de blink

Merci pour l'interview et la traduc'

Bl!nk a écrit:

Je ne crois pas qu'il voulais dire que mark et travis voulais faire un autre projet pendant blink

Il voulais seulement dire que quand il était temps de choisir le nom du groupe il se sont rappeller de sa pendant la tournée de blink

non non c bien ça ils ont commencé a y penser lorsque blink a commencer a mal tourné donc ni vraiment pendant ni vraiment apres vraiment au moment ou c parti en couilles

yé merci Hugo, enfin Atticus, je t'aime

sympa l'interview, merci pour la trad' et les ptite blagounettes qui ya dedans

Atticus a écrit:

Bl!nk a écrit:

Je ne crois pas qu'il voulais dire que mark et travis voulais faire un autre projet pendant blink

Il voulais seulement dire que quand il était temps de choisir le nom du groupe il se sont rappeller de sa pendant la tournée de blink

non non c bien ça ils ont commencé a y penser lorsque blink a commencer a mal tourné donc ni vraiment pendant ni vraiment apres vraiment au moment ou c parti en couilles

A d'accord si tu le dit

Atticus a écrit:

Bl!nk a écrit:

Je ne crois pas qu'il voulais dire que mark et travis voulais faire un autre projet pendant blink

Il voulais seulement dire que quand il était temps de choisir le nom du groupe il se sont rappeller de sa pendant la tournée de blink

non non c bien ça ils ont commencé a y penser lorsque blink a commencer a mal tourné donc ni vraiment pendant ni vraiment apres vraiment au moment ou c parti en couilles

ouais c ce que j'en ai compris aussi....apres on peut se gourer lol

lOl vous vous embrouillez mdr