hotel perdu

hum hein ? moi comprend pas trop l'anglais

mwa non plus tu pe fer traduction

lol c'est koi ce délire j'ais éssayé de traduire mais on diré que ça veu rien dire.

c'est surment sa compo du a sa déprime

bon j'abandonne la traduc...
??? c'est quoi ?

je suis tro une merde en anglais alors j'ai rien capter!!

Hihi je voulais jsute vous faire reagir, mais y a quand meme des parties que vous comprennez non?
Parce qu'en plus je l'ai epuré des parties difficiles lol

non je compren vraimen rien moi!!

j'ai compris deux trois trucs... c'est long comment si tu laisses les parties difficiles ??

Ca fait le double avec les parties difficiles

Attends là j'ai rien à faire je vais le traduire .

Dans ce cas la je te mets la version un peu plus longue!!

A picture on the wall, Like a postcard with a better view of
All things absent from Room 209.
Diana sips from an empty glass of hope she poured last night,
The clouds above reflect the shape of all she's gotta leave behind.
We always think there's something better in the place we are not,
In dreams the reality of it all,
Nobody's happy where they're at and we all wanna be somebody else
Another scribbled stationary book of lies,
Another staged confession that just goes unheard,
Harry in 304 made one last promise now,
I'm going out without a trace a vanishing act before your eyes
Nobody wants what they have got and what they got is not enough,
In dreams the reality of it all,
A lighter shade of green the grass maybe if I believe it so, then I'll be home.
Here I go uncertain that if what I find is what I want,
the best for me is everything,
I reach for the same as what I'm running from,
I guess I'll never, guess I’ll never know
Is it the struggle that we live for,
Is it keeping us alive to breathe to want, to know, to love
Just one more day
Just one more way
So here I go
I'm half the way to home

ah ouais effectivement
perso ej le trouve plus compréhensible comme ca mais ca sera surement mieux avex une zolie petite traduc :ange

Tiens là voilà ta traduc
Une image sur le mur , comme une carte postale ayant une meilleur vue sur tout les choses absentes de la chambre 209 .
Diana boit de petite gorgée d’une verre vide d’espoir , elle l’a versé la nuit dernière .
Les nuages ci-dessus reflètent la forme de tout ce qu’elle a laissé derrière elle .
Nous pensons toujours qu’il y a quelque chose de mieux là où nous ne somme pas ,
Dans les rêves se trouvent la réalité de tout ce qui est .
Personne n’est heureux là où il est et nous voulons tous être une autre personne
Un autre brouillon stationné dans le livre des mensonges
Une autre étape de la confession qui va jusqu’à ne plus être entendu
Harry dans la 304 a fait sa dernière promesse à présent
Je sors sans une trace de l’acte de disparition à vos yeux
Personne ne veut qu’il a et ce qu’il a n’est pas assez
Dans les rêves se trouvent la réalité de tout ce qui est
Une lueur nuancé de vert herbe peut-être si je la crois ainsi , alors je serais à la maison
Ici je vais , incertain que ce que je trouverais sera ce que je veux , le meilleur pour moi est tout ce qui est
J’y arriverais pour les mêmes choses qui m’avaient fait courir
Je suppose que je ne devinerais jamais , ne saurais jamais
Est-ce la lutte pour laquelle nous vivons
Nous garde-t-elle vivant pour respirer , pour désirer , pour savoir , pour aimer
Juste un jour de plus
Juste une voie de plus
Alors ici je vais
Je suis à moitié sur le chemin de chez moi

oh
c'est super beau surtout je trouve que ces deux phrases là elles sont bien vraies:
"Nous pensons toujours qu’il y a quelque chose de mieux là où nous ne somme pas ,
Dans les rêves se trouvent la réalité de tout ce qui est ."

Vince c'est a peu près ca ce que j'ai traduit ou pas ?

JAck a écrit:

Vince c'est a peu près ca ce que j'ai traduit ou pas ?

FRanchement???..........Y a pas un seul truc a redire!! (Meme sur la derniere phrase je l'avais moins bien tourné! )

la derniere phrase ce serait plus joli de dire je suis a mi chemin de chez moi mais bon je suis pas sur pour la signification

C'est ce que je pensais mais la facon dont il l'a tourné me plait plus en foin de compte

ok

lol je croyais pas avoir si bien traduit

Si franchement c'est niquel ca vaut bien du 22 sur 20 ca!! Sans les points de presentation en plus!!

Lol , ba en tout cas c'est toi qui l'a écrit et un grand bravo c'est super beau !

Merci!! :ange :ange :ange